voilà pas

все вдруг вста́ли — ils se levèrent tous ensemble

вдруг он не придёт? — et s'il ne venait pas?

вдруг я оши́бся? — et si je m'étais trompé?

вот как (на́до де́лать) — voilà comment (il faut faire)

вот тут, вот здесь — c'est ici

вот там, вот туда́ — là

вот он идёт — le voilà qui arrive

вот и я — me voilà

вот э́тот челове́к — l'homme que voici

вот тот, кто мне ну́жен! — voilà la personne qu'il me faut

вот (и) — voilà

вот (и) всё — voilà tout

вот челове́к! — quel homme!

во́т тебе (и) на́!, во́т как!, во́т что! — ah voilà!; c'est donc ça!

вот и отли́чно — voilà qui va bien!

во́т тебе, во́т тебе! — attrape, attrape!

во́т тебе и уе́хали! — voilà qui s'appelle partir!

меня́-то вот и забы́ли — moi, on m'a oublié

вот де́нег не обеща́ю — quant à l'argent, je n'en promets pas

вот ва́с-то мне и на́до — vous êtes justement la personne qu'il me faut

по́езд вот-во́т отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir

ребёнок вот-во́т упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre

ну, скоре́й! — allons, plus vite!

ну-ка! — allons!

ну-ка, прочти́те! — allons, lisez!

ну-с! — eh bien!

ну и... — en voilà!

ну и пого́да! — en voilà un temps!

ну да! — mais oui!, parfaitement!

ну вот ещё! — il ne manquait plus que cela!

ну вот вы и рассерди́лись! — vous voilà fâché!

ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!

(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds

ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!

ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?

ну что же, ты е́дешь? — eh bien, tu pars?

ну не со́вестно ли вам? — vous n'avez pas honte?

ну, коне́чно — mais bien sûr

ну, разуме́ется, ты мо́жешь идти́ гуля́ть — bien sûr que tu peux aller te promener

ну, хорошо́ — eh bien, soit

ну и не на́до — tant pis

ну так уйди́ — alors va-t-en

ну, пошёл я туда́ — j'y suis donc allé

ну хорошо́, допу́стим, что... — bon, admettons que...

а он ну крича́ть — et lui de crier

что вы говори́те? — que dites-vous?

о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

ну что? — eh bien?

я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

а что? — et pourquoi?

что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

что есть си́лы — de toutes ses forces

е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

что за шум? — quel est ce bruit?

что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

вот что — voilà

вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

я тут ни при чём — je n'y suis pour rien

говоря́т, что... — on dit que...

я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

как де́ла́? — comment ça va?

де́ла́ пло́хи — ça ne va pas, ça ne marche pas

де́ла́ поправля́ются — les affaires s'arrangent

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche

че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt

мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine

вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!

това́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine

дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection

до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...

до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...

дойти́ до дра́ки — en venir aux mains

дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité

дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations

вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!

счёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles

дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

на стол, на столе́ — sur la table

на су́ше — sur terre

на него́, на неё, на них — dessus

я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

на заво́д, на заво́де — à l'usine

на уро́к — à la leçon

на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

на по́езде — en chemin de fer

на у́лице — dans la rue

дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

игра́ть на роя́ле — jouer du piano

на всех уча́стников — pour tous les participants

на за́втра — pour demain

на́ два дня — pour deux jours

на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

на сле́дующий день — le lendemain

на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

на кани́кулах — en vacances

на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

на кни́гу — prends ce livre

дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

на́ тебе́ — tiens, voilà!

вся́кий раз — toutes les fois

в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

в друго́й раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

как раз — juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

ино́й раз — parfois

раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

раз-друго́й — une ou deux fois

оди́н раз, когда́... — une fois que...

раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi

никуда́ не годи́ться — n'être bon à rien, ne rien valoir

э́то никуда́ не годи́тся — cela ne vaut rien

э́ти боти́нки мне годя́тся — ces bottines me conviennent

э́то пла́тье мне не годи́тся — cette robe ne me convient pas

так поступа́ть не годи́тся! — on n'agit pas de la sorte!, ce n'est pas une façon d'agir!

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

упо́рно молча́ть — ne pas desserrer les dents

об э́том на́до молча́ть — ne parlons pas de cela

молча́ть! — paix!, silence!, chut! [ʃyt]

я приду́, хотя́ мне и не́когда — je viendrai, quoique je n'aie pas le temps

хотя́ бы и так — fût-il ainsi, même s'il en était ainsi

э́то я — c'est moi

ни мой това́рищ, ни я — ni mon camarade ni moi

отпусти́те меня́! — laissez-moi partir!

меня́ не́ было до́ма — je n'étais pas à la maison

помоги́те мне! — aidez-moi!

идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

она́ меня́ не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

он мне даёт свою́ кни́гу — il me donne son livre

на мне лежа́ла вся рабо́та — j'avais tout le travail sur les bras

я чита́ю — je lis

я покупа́ю — j'achète

ты игра́ешь, а я рабо́таю — tu joues et moi je travaille

всё я, да я — moi, toujours moi

вот и я — me voici; me voilà

бе́дный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

сохрани́ть своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

всё моё "я" — tout mon être

моё друго́е "я" — un autre moi-même, mon alter ego [altɛrɛgo]

породистая собака — chien de race

дворо́вая соба́ка — chien de cour

охо́тничья соба́ка — chien de chasse

соба́ка на се́не — n'en mange pas et n'en donne pas

я говорю по-французски — je parle français

это я — c'est moi

э́то я — c'est moi

ни мой това́рищ, ни я — ni mon camarade ni moi

отпусти́те меня́! — laissez-moi partir!

меня́ не́ было до́ма — je n'étais pas à la maison

помоги́те мне! — aidez-moi!

идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

она́ меня́ не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

он мне даёт свою́ кни́гу — il me donne son livre

на мне лежа́ла вся рабо́та — j'avais tout le travail sur les bras

я чита́ю — je lis

я покупа́ю — j'achète

ты игра́ешь, а я рабо́таю — tu joues et moi je travaille

всё я, да я — moi, toujours moi

вот и я — me voici; me voilà

бе́дный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

сохрани́ть своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

всё моё "я" — tout mon être

моё друго́е "я" — un autre moi-même, mon alter ego [altɛrɛgo]

она смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais

это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup

а как её зовут? — et comment s'appelle-t-elle?

а вот и он — le voilà

а, это вы! — ah, c'est vous!

что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?

я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte

прошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier

а вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...

он написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...

что ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue

а и́менно — à savoir

а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!

а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?